-
1 durchsetzen
I vt1) проводить (напр., закон); осуществлять (что-л.); настоять (на чём-л.); добиться (чего-л.)die polytechnische Bildung durchsetzen — внедрять политехническое обучениеdas Neue durchsetzen — внедрять новоеseinen Willen ( Kopf) durchsetzen — настоять на своём2) тех. пропускать (за какой-л. период времени)der Hochofen setzt täglich zweihundert Zentner Erz durch — через домну проходит ежедневно двести центнеров рудыsich durchsetzen — победить ( в борьбе за существование); добиться признания, иметь успехsich gegen j-n durchsetzen — взять верх над кем-л.die Gleichberechtigung der Frau hat sich durchgesetzt — женщины добились равноправияII vt mit Dпропитывать (что-л. чем-л.); пронизывать (что-л. чем-л.)die Flüssigkeit ist mit Bakterien durchsetzt — жидкость кишит бактериями -
2 lebendig
adj1) живойlebendige Kraft — физ. живая сила; кинетическая энергияdas Buch ist in einer lebendigen Sprache geschrieben — книга написана живым языкомder Käse ist lebendig — шутл. в сыре завелись черви, сыр червивыйwieder lebendig werden — воскресать, оживать (тж. перен.)2) живой, оживлённый, полный жизни3) оживлённый, людный4)lebendiger Kalk — уст. негашёная известьlebendiges Werk — подводная часть корабля -
3 der Käse ist mit Maden durchsetzt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Käse ist mit Maden durchsetzt
-
4 lebendig:
1. der Käse ist lebendig в сыре завелись черви, сыр зачервивел.2. jmd. nimmt es von den Lebendigen [vom Lebendigen] кто-л. готов шкуру содрать (просит дорого, много берёт). Die Handwerker, die man heutzutage unter der Hand kriegt, nehmen es von den Lebendigen. Das Geld, das du für das Tapezieren eingeplant hast, wird bestimmt nicht reichen.So ein Privatarzt nimmt's manchmal von den Lebendigen. Ich gehe deshalb immer in die Poliklinik. Da ist die Behandlung auch nicht schlechter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lebendig:
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.